TÉRMINOS Y CONDICIONES DE LA OPCIÓN DE COMPRA

Las presentes Condiciones de la Opción de Compra (en adelante, las «Condiciones de la Opción de Compra») regulan la compra de maquinaria que una persona física o jurídica (en adelante, el «Cliente») arrienda o alquila a Carolina 1926 LLC (en adelante, «Carolina Cat» o «Carolina Cat Rentals» o «CRS») con la opción de adquirir dicho equipo (el «Equipo») de conformidad con un contrato de opción de compra (RPO) por escrito firmado por el Cliente (el «Contrato RPO»). El Contrato RPO firmado, junto con los Términos y condiciones de alquiler de Carolina Cat (a los que se hace referencia en el mismo) y los presentes Términos de la opción de compra, se denominarán en lo sucesivo colectivamente el «Contrato de opción». Carolina Cat rechaza por la presente cualquier término o condición proporcionado por el Cliente, salvo que dicho término o condición figure por escrito y esté firmado por un vicepresidente de Carolina Cat. Los términos definidos aparecen en las presentes Condiciones de la Opción de Compra con la primera letra de cada palabra en mayúscula. Los términos en mayúscula utilizados en el presente documento y que no se definan de otro modo tendrán los significados establecidos en el Contrato RPO.

1. OPCIÓN DE COMPRA. En cualquier momento antes de la «Fecha de vencimiento de la opción» (tal y como se define en el Contrato RPO), el Cliente tendrá la opción de adquirir el Equipo por el «Precio de la opción de compra» íntegro (tal y como se define en el Contrato RPO, ajustado en función del precio vigente en el momento de la entrega, si lo hubiera), más los gastos de transporte y uso, todo ello tal y como se describe con más detalle en el Contrato RPO. En cuanto a cualquier impuesto incluido en el Importe del RPO del que el Cliente reclame exención, el Cliente deberá proporcionar a Carolina Cat los certificados de exención debidamente cumplimentados y cualquier documentación necesaria para validar la exención antes de la compra del Equipo. Si el Cliente no proporciona un certificado de exención adecuado y la documentación justificativa, según lo determine Carolina Cat, el Cliente seguirá siendo responsable de todos esos impuestos y defenderá, indemnizará y eximirá de responsabilidad a Carolina Cat por cualquier responsabilidad o cargo relacionado con los mismos.
2. TITULARIDAD Y GARANTÍA. Una vez abonado íntegramente el importe de la opción de compra y cualquier otro importe relacionado que el cliente adeude en ese momento a Carolina Cat, la titularidad del equipo pasará al cliente. Si el equipo cuenta con alguna garantía del fabricante pendiente de vencimiento en el momento en que el cliente adquiera la titularidad del mismo, Carolina Cat transferirá al cliente dicha garantía del fabricante en la medida en que lo permitan los términos de la misma. El Cliente reconoce que (i) Carolina Cat no es el fabricante del Equipo; y (ii) la garantía del fabricante (si existiera) estará sujeta a todas las condiciones, exclusiones y recursos exclusivos establecidos en la misma. Carolina Cat no ofrece garantía alguna, ya sea expresa o implícita, oral o escrita, con respecto a ningún equipo, incluyendo, entre otras, cualquier garantía de comerciabilidad, idoneidad para un fin determinado o titularidad, ya sea que surja de la ley, del curso de las relaciones comerciales, del cumplimiento, del uso o del comercio, o de cualquier otra forma. Salvo lo dispuesto en el presente documento, y en la medida máxima permitida por la ley, Carolina Cat por la presente renuncia a todas esas garantías y el Cliente renuncia a las mismas. Sin perjuicio de cualquier disposición en contrario, Carolina Cat no ofrece ninguna declaración ni garantía en relación con los sistemas de extinción de incendios ni con la instalación, retirada, mantenimiento o reparación de los mismos.
3. INDEMNIZACIÓN. Cada una de las partes se compromete a defender, indemnizar y eximir de responsabilidad a la otra parte frente a cualquier reclamación relacionada con el Equipo, en la medida en que dichas reclamaciones (incluidas, entre otras, las relacionadas con la muerte o lesiones de cualquier persona o con daños o destrucción de cualquier bien) sean causadas por actos u omisiones negligentes o más culposos de la parte indemnizadora, con sujeción a las limitaciones establecidas en la sección 4 más adelante. En la medida en que lo permita la ley, el Cliente se compromete a defender, indemnizar y eximir de responsabilidad a Carolina Cat, sus filiales y empresas asociadas, así como a todos sus respectivos propietarios, consejeros, directivos, gerentes, empleados, agentes y representantes, frente a cualquier responsabilidad, lesión, reclamación, acciones, demandas, daños, pérdidas y gastos (incluidos, entre otros, los honorarios razonables de abogados, los honorarios de peritos, y los costes y gastos de cualquier tipo) que sean causados por, se deriven de o estén relacionados de cualquier modo con los sistemas de extinción de incendios (incluidas, entre otras, las pérdidas relacionadas con la muerte o lesiones de cualquier persona o personas, o con el daño o la destrucción de cualquier bien inmueble o mueble).
4. LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD. En ningún caso será responsable ninguna de las partes, ya sea por contrato, garantía, indemnización, responsabilidad extracontractual, responsabilidad objetiva o cualquier otra teoría jurídica o de equidad, de ningún daño especial, incidental, indirecto, punitivo, ejemplar o consecuente, incluidos, entre otros, el lucro cesante, la pérdida de uso de bienes o equipos, el tiempo de inactividad, la pérdida de contratos con terceros o la pérdida de producción, independientemente de si se advirtió o no a dicha parte de la posibilidad de tales daños o de si estos eran previsibles. Además, la responsabilidad máxima total de Carolina Cat por daños o pérdidas (ya sea por contrato, garantía, indemnización, obligación de defensa, responsabilidad extracontractual, responsabilidad objetiva o cualquier otra teoría jurídica o de equidad), independientemente de cómo surjan o se provoquen, no excederá en ningún caso el importe que el Cliente haya pagado a Carolina Cat por el equipo al que se refiera dicha responsabilidad. Las partes reconocen que el precio asociado al equipo refleja esta distribución del riesgo y constituye la base del acuerdo entre las partes. Las limitaciones anteriores serán válidas y exigibles, sin perjuicio de cualquier supuesto incumplimiento del objetivo esencial de los recursos limitados aquí establecidos.
5. DECLARACIÓN DE PRIVACIDAD. El cliente da su consentimiento para que Carolina Cat y su sociedad matriz, sus filiales y entidades asociadas (en conjunto, «Entidades de Carolina Cat») de conformidad con la Declaración de privacidad de Carolina Cat, publicada enhttps://carolinacat.com/construction/es//privacy/ (pudiendo dicha política ser revisada periódicamente), y acepta que las Entidades de Carolina Cat y sus socios y fabricantes, siempre que tengan un motivo comercial legítimo para acceder a ella, así como terceros que puedan tratar dicha información en su nombre, puedan acceder a dicha información.
6. INFORMACIÓN SOBRE EL PRODUCTO. Si los equipos de Caterpillar adquiridos, en propiedad, arrendados o alquilados por el Cliente están equipados con Product Link u otra tecnología de supervisión de equipos, los datos relativos a los equipos, su estado y su funcionamiento («Información telemática») se transmiten a Caterpillar, sus filiales, las entidades de Carolina Cat y/u otros concesionarios de Caterpillar con el fin de prestar un mejor servicio al Cliente y mejorar los productos y servicios de Caterpillar. La Información telemática que se transmite puede incluir el número de serie de la máquina, su ubicación y otros datos de la máquina, entre los que se incluyen, a título enunciativo, códigos de avería, datos de emisiones, consumo de combustible, horas de servicio registradas, números de versión de software y hardware, y los accesorios instalados. La Información telemática se recopilará, utilizará, conservará y divulgará de conformidad con la Declaración de gobernanza de datos de Caterpillar, publicada enwww.caterpillar.com/en/legal-notices/data-governance-statement.html(en su versión vigente en cada momento) («Declaración»). El cliente da su consentimiento para la recogida, el uso, la conservación y la divulgación de la información telemática de conformidad con la Declaración y acepta que Caterpillar, sus socios, sus filiales, sus empresas asociadas, las entidades de Carolina Cat y/u otros concesionarios con un motivo comercial legítimo para acceder a ella, así como terceros que puedan tratar la información telemática en su nombre, puedan acceder a dicha información. Tal y como se establece en la Declaración, Caterpillar podrá utilizar la información telemática junto con información sobre el cliente. El cliente reconoce y acepta, además, que la información telemática pueda ponerse a disposición de los propietarios posteriores del equipo. Lea atentamente el Contrato de licencia de software integrado de Cat® («EULA»), disponible en:https://www.caterpillar.com/onboard-eula. El Contrato regula su acceso y uso del software instalado, integrado o residente de cualquier otro modo en los productos Cat®, así como toda la documentación relacionada y los datos facilitados (consulte el EULA para obtener definiciones exhaustivas).
7. CASOS DE INCUMPLIMIENTO. A continuación se incluye una lista no exhaustiva de incumplimientos o infracciones por parte del Cliente en virtud de las presentes Condiciones de la Opción de Compra: (i) el impago de cualquier importe adeudado a Carolina Cat; (ii) el cese de la actividad comercial, la insolvencia, el acogerse a cualquier ley de protección de deudores (ya sea voluntaria o no), la declaración de quiebra o la realización de una cesión en beneficio de los acreedores; (iii) el incumplimiento de cualquier obligación derivada de las presentes condiciones o que se adeude de otro modo a Carolina Cat; o (iv) realizar cualquier declaración o garantía que sea falsa o engañosa.
8. LEY APLICABLE; RENUNCIA AL JUICIO CON JURADO. Las presentes Condiciones de la Opción de Compra se regirán e interpretarán de conformidad con las leyes del Estado de Carolina del Norte, sin que sean de aplicación las disposiciones sobre conflicto de leyes. Las partes acuerdan que la jurisdicción y competencia exclusivas para cualquier procedimiento judicial o en equidad recaerán en los tribunales estatales o federales situados en el condado de Mecklenburg, Carolina del Norte. Cada una de las partes renuncia, de forma consciente, voluntaria, irrevocable e incondicional, a su derecho a un juicio con jurado en relación con cualquier reclamación o causa de acción basada en la compra de Maquinaria a Carolina Cat o derivada de la misma (incluidas, entre otras, las reclamaciones por contrato, responsabilidad extracontractual, incumplimiento de obligaciones y todas las demás reclamaciones derivadas del derecho consuetudinario y de la legislación). Cada una de las partes (a) entiende que se trata de una renuncia a un derecho legal importante, y (b) reconoce haber tenido una oportunidad razonable para discutir esta renuncia y sus efectos con un asesor jurídico.
9. DISPOSICIONES GENERALES. El cliente no podrá ceder sus derechos u obligaciones en virtud del presente documento (ni siquiera por imperativo legal) sin el consentimiento previo por escrito de Carolina Cat, y cualquier intento de cesión de este tipo será nulo. Ninguna enmienda o modificación de las presentes Condiciones de la Opción de Compra será efectiva a menos que se establezca en un documento escrito firmado por un vicepresidente de Carolina Cat. Si se determinara que alguna disposición de las presentes Condiciones de la Opción de Compra es inválida, ilegal o inaplicable, las disposiciones restantes de las mismas seguirán en pleno vigor y efecto. La renuncia de una de las partes a hacer valer cualquier incumplimiento no constituirá una renuncia a cualquier incumplimiento diferente o posterior. Si Carolina Cat no exigiera el cumplimiento de cualquier término o condición, o no ejerciera cualquier derecho o privilegio previsto en el presente documento, dicho incumplimiento no constituirá una renuncia a dicho término, condición, derecho o privilegio. El tiempo es un elemento esencial y de importancia crítica para las presentes Condiciones de la Opción de Compra. No se crea ni se pretende crear ninguna relación laboral, de agencia, de empresa conjunta ni ningún acuerdo similar entre el Cliente y Carolina Cat. Cualquier norma de interpretación que exija que las ambigüedades se resuelvan en contra de la parte que haya redactado el documento no se aplicará a la interpretación de las presentes Condiciones de la Opción de Compra. Carolina Cat conserva la propiedad de todos los registros relacionados con el Equipo y los servicios prestados al Cliente («Registros») y podrá divulgar los Registros según lo exija la ley, a cualquier profesional fiscal si fuera necesario a efectos fiscales, en cumplimiento de una orden judicial, o en caso de que la divulgación de los Registros pase a formar parte de la acusación o la defensa de Carolina Cat en un asunto judicial. Carolina Cat es una empresa que cumple con la normativa de igualdad de oportunidades en el empleo (EEO). El Cliente garantiza que el equipo facturado se utilizará con fines empresariales o agrícolas y no con fines personales, familiares o domésticos.
10. FIRMAS Y ENTREGA ELECTRÓNICA. El Contrato de RPO podrá formalizarse en dos o más ejemplares, cada uno de los cuales se considerará un original, pero todos ellos juntos constituirán un único y mismo contrato. Los ejemplares del Contrato de RPO podrán formalizarse y enviarse por fax u otra firma electrónica por cualquiera de las partes a cualquier otra parte, y la parte receptora podrá dar por válido el recibo de dicho documento formalizado y enviado por fax u otros medios electrónicos como si se hubiera recibido el original. Las páginas de firmas podrán firmarse mediante firma «manuscrita» o marca electrónica, y las páginas de firmas firmadas podrán entregarse en formato PDF o en un tipo de archivo similar, transmitidas por correo electrónico, a través de un servidor en la nube, mediante tecnología de firma electrónica u otros medios electrónicos similares.