Términos y condiciones de alquiler – Carolina Cat Construction

Con efecto a partir del 1 de julio de 2026

TÉRMINOS Y CONDICIONES

Las presentes Condiciones Generales (que podrán ser revisadas periódicamente) («Acuerdo») regulan el alquiler de todo el equipamiento de Carolina 1926 LLC, que opera bajo el nombre comercial de Carolina Cat Rentals y/o Carolina Cat Power Systems («Carolina Cat»), por parte de cualquier persona física o jurídica que alquile vehículos y equipamiento, así como los servicios relacionados (en conjunto, el «Equipo» de Carolina Cat) por parte de Carolina Cat («Cliente») y se incorporan a cada una de las órdenes de alquiler de equipo del Cliente a Carolina Cat (cada una de ellas, una «Orden de alquiler»). Por la presente, Carolina Cat rechaza los términos de cualquier orden de compra, contrato de alquiler u otro documento presentado por el Cliente, a menos que dicho documento esté firmado por un vicepresidente de Carolina Cat. La realización de una Orden de Alquiler con Carolina Cat, la emisión de una orden de compra para el alquiler de Equipamiento de Carolina Cat, o la recepción, el reconocimiento o la aceptación del Equipamiento para su alquiler por parte del Cliente constituyen la aceptación por parte del Cliente del presente Contrato tal y como está redactado. Carolina Cat se reserva el derecho, a su entera discreción, de modificar o sustituir cualquiera de las condiciones del presente Contrato en cualquier momento, y dichas modificaciones o sustituciones se aplicarán a todos los alquileres de equipos de Carolina Cat a partir de la fecha de dicha modificación o sustitución. Es responsabilidad del Cliente revisar el Contrato cada vez que alquile equipos de Carolina Cat.

PLAZO. En lo que respecta a cada pieza de equipo, el «plazo de alquiler» es el periodo de tiempo durante el cual el cliente ha solicitado dicho equipo, tal y como se especifica en la orden de alquiler. En lo que respecta a cada pieza de equipo, el «período de alquiler» es el período de tiempo que comienza en la fecha en que tanto el Cliente como Carolina Cat firman la Orden de alquiler y finaliza en la fecha en que el equipo se devuelve a la sucursal de Carolina Cat en la que se alquiló («Sucursal de Carolina Cat») y se abonan íntegramente todos los importes adeudados a Carolina Cat en virtud del presente contrato, salvo que se rescinda antes conforme a lo dispuesto en el mismo.
GASTOS DE ALQUILER. El Cliente abonará a Carolina Cat, previa solicitud en la sucursal de Carolina Cat, todos los gastos de alquiler, tiempo, kilometraje, servicio, transporte, repostaje, REP (tal y como se define más adelante), RLP (tal y como se define más adelante) y demás gastos previstos en el presente Contrato, así como los impuestos sobre privilegios y/o alquiler, todos los impuestos sobre ventas y uso o el reembolso de impuestos que se apliquen en relación con el Equipo, y todos los gastos, incluidos los honorarios razonables de abogados y de cobro. El período por el que se adeuda el alquiler comenzará cuando el equipo salga de las instalaciones de Carolina Cat y finalizará cuando Carolina Cat acepte la devolución del equipo. La aceptación de cualquier equipo por parte de Carolina Cat no eximirá al cliente de ninguna de sus obligaciones en virtud del presente contrato. Todos los alquileres de equipo por un período superior a 3 días, pero no superior a una semana, incurrirán en el importe íntegro del alquiler semanal. Todos los alquileres de equipos de más de tres semanas, pero no más de cuatro, incurrirán en el importe íntegro del alquiler de cuatro semanas. El alquiler básico diario, semanal y de cuatro semanas dará derecho al cliente a un máximo de un turno de uso (es decir, un máximo de 8 horas al día; 40 horas a la semana; 160 horas cada cuatro semanas). El uso que exceda de un turno se facturará a una tarifa por hora equivalente a 1/8 de la tarifa diaria, 1/40 de la tarifa semanal y 1/160 de la tarifa de cuatro semanas (en el caso de un alquiler de cuatro semanas); más los impuestos aplicables. Todos los cargos están sujetos a auditoría por parte de Carolina Cat. Carolina Cat tendrá un derecho de retención, en la medida en que lo permita la ley, sobre los locales y las mejoras en los que se utilice el equipo, en concepto de los cargos impagados incurridos en virtud del presente contrato. Los alquileres se realizan F.O.B. en la sucursal de Carolina Cat, salvo que se acuerde lo contrario. Los gastos de envío al destino del Cliente y de devolución, así como todas las operaciones de carga, descarga, montaje y desmontaje, correrán a cargo del Cliente. Todas las tarifas para alquileres superiores a 4 semanas están sujetas a cambios previa notificación por escrito al Cliente con 30 días de antelación, en lo que respecta a cualquier parte del período de alquiler que quede pendiente en ese momento. El Cliente y cualquier persona a quien, con el consentimiento de Carolina Cat, el Cliente indique expresamente que se le facturen los cargos incurridos en virtud del presente Contrato son responsables solidariamente del pago de todos los cargos. El equipo devuelto en condiciones insatisfactorias seguirá requiriendo el pago del alquiler hasta que Carolina Cat esté satisfecha con el estado del equipo. El alquiler se abonará por adelantado. El alquiler vencerá independientemente de cualquier reclamación del Cliente o de la pérdida de uso del equipo por parte de este, y se abonará con independencia de cualquier compensación, contrademanda o recuperación de gastos. El Cliente abonará los gastos de transporte de Carolina Cat. Carolina Cat podrá recuperar la posesión del equipo en cualquier momento. El Cliente reconoce que se aplicará un cargo por servicio de repostaje («Cargo por servicio de repostaje») a todo el equipo que no se devuelva con el depósito de combustible lleno. El coste exacto del «Cargo por servicio de repostaje» puede variar en función de la tarifa que aplique la sucursal de Carolina Cat en la fecha en que el cliente devuelva el equipo. El cliente reconoce que el «Cargo por servicio de repostaje» no constituye una venta al por menor de combustible. El cliente podrá evitar el «Cargo por servicio de repostaje» si devuelve el equipo con el depósito o depósitos de combustible llenos.
CONDICIONES DE CRÉDITO. Carolina Cat podrá, a su entera discreción, conceder condiciones de crédito al Cliente, en virtud de las cuales este deberá, en la primera de las siguientes fechas: (i) la devolución del equipo (ya sea por parte del Cliente o por parte de Carolina Cat mediante la recuperación del mismo según lo dispuesto en el presente contrato) o en la fecha en que deba devolverse el equipo, o (ii) la recepción de la factura correspondiente, abonar a Carolina Cat todos los cargos previstos en el apartado 2 en el momento de dicha devolución o de conformidad con dicha factura, según corresponda. SIN PERJUICIO DE CUALQUIER DISPOSICIÓN EN CONTRARIO CONTENIDA EN EL PRESENTE CONTRATO, Carolina Cat PODRÁ REVOCAR EN CUALQUIER MOMENTO CUALQUIER CONDICIÓN DE CRÉDITO Y EXIGIR EL PAGO INMEDIATO DE TODOS LOS GASTOS ACUMULADOS HASTA ESE MOMENTO, Y EL CLIENTE DEBERÁ ABONAR DICHOS GASTOS A LA PRIMERA SOLICITUD.
OTROS GASTOS; INTERESES; COBRO. Se podrá cobrar al cliente una comisión razonable por cada cheque devuelto, por cualquier limpieza necesaria para devolver el equipo devuelto al estado en que se encontraba al salir de las instalaciones de Carolina Cat y por cada llave del equipo que no se devuelva. Los intereses se devengarán diariamente a un tipo equivalente al uno y medio por ciento (1,5 %) mensual sobre cualquier saldo pendiente de pago vencido y se añadirán al saldo pendiente. Todos los pagos a Carolina Cat correspondientes a la cuenta del cliente se destinarán, en primer lugar, a saldar los intereses devengados; en segundo lugar, a saldar los importes vencidos por orden de vencimiento; y, por último, a saldar cualquier otro importe adeudado a Carolina Cat. Por la presente, el cliente se compromete a pagar a Carolina Cat los honorarios razonables de sus abogados, así como todos los demás costes y gastos en que incurra Carolina Cat al ejercer sus derechos en virtud del presente contrato.
Instrucciones de seguridad por escrito; formación. Las instrucciones de uso y los manuales de seguridad se encontrarán en el interior del equipo. Si el cliente no consigue localizar las instrucciones de uso y los manuales de seguridad en el interior del equipo, o si tiene alguna duda o inquietud respecto al funcionamiento seguro del mismo, deberá ponerse en contacto con Carolina Cat de inmediato. Es obligación del cliente asegurarse de que las personas que manejen el equipo o trabajen en sus proximidades comprendan plenamente todas las instrucciones de seguridad y de funcionamiento relacionadas con el equipo.
LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD; EXENCIÓN DE GARANTÍA. Por la presente, el cliente reconoce que ha inspeccionado el equipo, ha comprobado que se encuentra en buen estado de funcionamiento y ha aceptado su entrega «TAL CUAL». CAROLINA CAT NO SERÁ RESPONSABLE ANTE EL CLIENTE POR, Y EL CLIENTE POR LA PRESENTE RENUNCIA Y ACEPTA NO RECLAMAR, NINGÚN DAÑO ESPECIAL, INDIRECTO, INCIDENTAL O CONSECUENCIAL, INCLUIDOS, ENTRE OTROS, EL LUCRO CESANTE Y CUALQUIER RECLAMACIÓN, RECLAMACIONES O RESPONSABILIDADES POR DAÑOS MATERIALES O LESIONES PERSONALES, INCLUIDAS, ENTRE OTRAS, LAS RECLAMACIONES, DEMANDAS O RESPONSABILIDADES QUE SURJAN DE O ESTÉN RELACIONADAS CON LA NEGLIGENCIA DE CAROLINA CAT. Si, por cualquier motivo y en cualquier momento, Carolina Cat no pudiera suministrar el equipo al cliente, Carolina Cat, a su discreción, podrá rescindir el presente contrato en su totalidad o en lo que respecta al equipo que Carolina Cat no pueda suministrar, y Carolina Cat no tendrá ninguna otra obligación frente al cliente al respecto. LA RESPONSABILIDAD MÁXIMA DE CAROLINA CAT, SUS DIRECTIVOS, CONSEJEROS, EMPLEADOS, AGENTES O FILIALES EN VIRTUD DEL PRESENTE CONTRATO (INDEPENDIENTEMENTE DE SI LA RECLAMACIÓN SE BASA EN LA GARANTÍA, EL CONTRATO, LA NEGLIGENCIA O CUALQUIER OTRA CAUSA) NO EXCEDERÁ EL IMPORTE PAGADO A CAROLINA CAT POR EL CLIENTE EN VIRTUD DEL PRESENTE CONTRATO POR EL EQUIPO AFECTADO POR LA PÉRDIDA. EN LA MEDIDA EN QUE LO PERMITA LA LEGISLACIÓN APLICABLE, CAROLINA CAT NO OFRECE NINGUNA GARANTÍA NI DECLARACIÓN, YA SEA EXPRESA O IMPLÍCITA, Y POR LA PRESENTE RENUNCIA A CUALQUIERA DE ELLAS: (A) EN RELACIÓN CON EL DISEÑO, LA CALIDAD O EL ESTADO DEL EQUIPO; (B) EN RELACIÓN CON LOS MATERIALES O LA MANO DE OBRA DEL EQUIPO; O (C) EN RELACIÓN CON LA COMERCIABILIDAD O LA IDONEIDAD DEL EQUIPO PARA CUALQUIER FIN CONCRETO.
INDEMNIZACIÓN. El Cliente indemnizará, defenderá y eximirá de responsabilidad a Carolina Cat y a sus empresas afiliadas, así como a sus directivos, agentes y empleados, frente a todas las reclamaciones, pérdidas, daños, demandas y costes —incluidos los honorarios de abogados y/o gastos legales—, responsabilidades y obligaciones, independientemente de cómo se hayan originado o incurrido, relacionadas con cualquier incidente, daño a la propiedad, uso, funcionamiento, custodia o control (o falta de los mismos) del Equipo, incluyendo, entre otros, cualquier lesión personal o fallecimiento de cualquier persona, así como reclamaciones por daños materiales y pérdidas de cualquier empleado o agente del Cliente o de cualquier otra persona o entidad, contaminación o supuesta contaminación, o infracción de la ley o la normativa causada por o relacionada con (a) el ACCESO, USO, POSESIÓN O CONTROL DEL EQUIPO POR PARTE DEL CLIENTE O DE CUALQUIER TERCERO AL QUE EL CLIENTE PERMITA, IMPLÍCITA O EXPLÍCITAMENTE, ACCEDER, UTILIZAR, POSEER O CONTROLAR EL EQUIPO DURANTE EL PERÍODO DE ALQUILER, O (b) EL INCUMPLIMIENTO DEL PRESENTE CONTRATO, YA SEA CAUSADO EN PARTE O NO POR LA NEGLIGENCIA ACTIVA O PASIVA U OTRA CULPA DE CUALQUIER PARTE INDEMNIZADA EN EL PRESENTE CONTRATO, Y CUALQUIERA DE LOS ANTERIORES QUE SURJA O SE IMPONGA DE ACUERDO CON LA DOCTRINA DE LA RESPONSABILIDAD OBJETIVA O ABSOLUTA. El Cliente deberá notificar a Carolina Cat, tanto verbalmente como por escrito, todos los daños, pérdidas o destrucción del Equipo, así como todas las reclamaciones por lesiones personales y daños materiales que se deriven o estén relacionadas con el uso, la posesión o el control del Equipo durante la vigencia del presente Contrato, sin demora (y, en cualquier caso, en un plazo de 24 horas) tras tener conocimiento de los mismos. El Cliente también se compromete a renunciar a su inmunidad en materia de indemnización por accidentes de trabajo, en la medida en que sea aplicable. Las obligaciones de indemnización del Cliente seguirán vigentes tras la expiración o la rescisión del presente Contrato. Todas las obligaciones de indemnización del Cliente previstas en este apartado serán solidarias.
RIESGO DE PÉRDIDA. El Cliente tendrá la posesión, el control y el uso exclusivos del Equipo durante la vigencia del Contrato y asumirá la responsabilidad total por el funcionamiento del Equipo durante dicho período. Toda pérdida o daño que sufra el Equipo por cualquier causa durante la vigencia del presente Contrato, independientemente de que se encuentre o no bajo el cuidado, la custodia o el control del Cliente, y de que se deba o no a culpa del Cliente, incluyendo, entre otros, incendio, inundaciones, robos, actos de vandalismo, pérdida total, colisiones y vuelcos, así como casos de fuerza mayor, lesiones personales, fallecimiento, gastos de alquiler, robos, pérdidas, daños y destrucción —incluidos los derivados del transporte, la carga y la descarga por parte del Cliente— serán responsabilidad exclusiva del Cliente, y el importe de dicha pérdida o daño se abonará a Carolina Cat sin demora tras la recepción por parte del Cliente de la factura correspondiente. Dicha responsabilidad se limita al valor total del equipo en el momento en que se perdió o sufrió daños, menos su valor de rescate, más una tasa administrativa y los gastos de Carolina Cat, incluyendo la pérdida de uso, los honorarios de tasación o los costes de recuperación. EL COSTE DE LA MANO DE OBRA DE DICHAS REPARACIONES SERÁ, SEGÚN EL CASO, LA TARIFA HORARIA DE MANO DE OBRA VIGENTE EN ESE MOMENTO EN CAROLINA CAT O LA TARIFA HORARIA DE MANO DE OBRA QUE EL REPARADOR COBRE A CAROLINA CAT POR DICHAS REPARACIONES. LAS PIEZAS SE COBRARÁN AL PRECIO DE COSTE DE CAROLINA CAT. Salvo lo dispuesto expresamente en el apartado 10 y únicamente en la medida en que sea aplicable, Carolina Cat se reserva todos los derechos para recurrir a todas las vías de recurso disponibles, incluyendo, entre otras, la interposición de una demanda por cualquier daño o pérdida que sufra el equipo. Cualquier franquicia, retención o autoseguro sobre el seguro obligatorio será responsabilidad exclusiva del cliente.
CUSTOMER INSURANCE OBLIGATIONS. Customer shall, at its own expense and at all times during the term of this Agreement, maintain in force the following insurance: (a) Commercial General Liability Insurance with a minimum combined, single limit for bodily injury, including death, and property damage of $1,000,000 per occurrence and $1,000,000 in the aggregate, on a primary basis and not on an excess or contributory basis with Carolina Cat insurance, for Customer’s liability for property damage, damages or injuries, including death, sustained by any person, including, but not limited to, agents or employees of Customer, in connection with the maintenance, use, operation, possession, storage, erection, dismantling, servicing or transportation of Equipment. Customer’s Commercial General Liability will name Carolina Cat, its employees and its agents as an additional insured; (b) statutory Workers Compensation including Employers Liability as required by law with a Waiver of Subrogation in favor of Carolina Cat, its employees, and its agents; (c) in the event the rental includes motor vehicle(s) or if Customer or any third party engaged by Customer transports the Equipment over the road or otherwise away from any Carolina Cat Branch, Customer will maintain during the term of the Agreement (i) automobile liability insurance of at least $1,000,000 per accident for bodily injury and property damage; (ii) if Customer or any third party engaged by Customer transports the Equipment over the road or otherwise away from any Carolina Cat Branch, motor truck cargo, inland marine, or equivalent cargo coverage, in an amount not less than the full replacement value of the Equipment being transported and on terms acceptable to Carolina Cat, covering the Equipment while being loaded, unloaded, secured, transported, and delivered; and (iii) physical damage insurance including comprehensive and collision insurance for the full value of the loss or damage to the rental motor vehicle(s) including Carolina Cat as loss payee; and, notwithstanding anything contained herein, it is the Customer’s responsibility and the responsibility of any Authorized Operators to provide the insurance set forth in this Section (c)(i)-(iii) on a primary basis, and not on an excess or contributory basis, with Carolina Cat insurance arising from the Customers’ and/or any Authorized Operators’ use or possession of a motor vehicle or if Customer or any third party engaged by Customer transports the Equipment over the road or otherwise away from any Carolina Cat Branch (and any liability, automobile insurance, motor truck cargo, inland marine, or equivalent cargo coverage held by Carolina Cat will not extend to the Customer and/or any Authorized Operators unless otherwise required by law); and (d) if REP (excluding any motor vehicle or if Customer or any third party engaged by Customer transports the Equipment over the road or otherwise away from any Carolina Cat Branch) is not applicable, then Customer will, at its own expense and at all times during the term of this Agreement, maintain in force Property Insurance in an amount adequate to cover any damages to, or loss of, and loss of use of the Equipment and Customer’s policy must expressly cover non-owned, leased or rented equipment while in Customer’s care, custody or control. Customer shall include Carolina Cat as loss payee and any insurance that excludes boom damage or overturns is a breach. Customer will, on demand, furnish Carolina Cat with a Certificate of Insurance evidencing all required insurance and endorsed to provide that such insurance may not be canceled or materially modified except on 30 days’ prior written notice to Carolina Cat. Carolina Cat’s acceptance of Customer’s Certificate of Insurance will not be deemed a waiver, limitation or modification of Customer’s insurance, indemnity or other obligations under this Agreement or Customer’s liability hereunder. The amount, terms and conditions of the insurance required herein by this sub-paragraph must be acceptable to Carolina Cat. Customer agrees to abide by all of the terms and conditions of such insurance. Any deductible, retention or self-insurance on the required insurance will be the full responsibility of the Customer. To the fullest extent provided by law, Customer and all Authorized Operators will indemnify and hold Carolina Cat, its agents, and employees harmless from and against any loss, liability and expense beyond the scope of the protection provided for above, arising from the use or possession of the Equipment including motor vehicle by Customer or any operators with or without Customer’s or any Authorized Operator’s permission. Customer will be responsible to use only drivers that have a valid driver license, are licensed to operate the Equipment including motor vehicles, meet the Department of Transportation (“DOT”) minimum driver criteria standards, and have a Commercial Driver’s License (CDL) if required by the DOT driver standards to operate the Equipment including the motor vehicle. Customer, its agents and employees will cooperate fully with Carolina Cat and Customer’s insurer in any investigation, prosecution or defense of any claim or suit arising therefrom and will do nothing to impair or invalidate the applicable insurance coverage. To the extent Carolina Cat carries any insurance, such insurance will be considered excess insurance. The required insurance herein does not relieve Customer of its responsibilities, indemnification, or other obligations provided herein, or for which Customer may be liable by law or otherwise. In the event the rental includes motor vehicle(s), Customer shall display Customer’s legal trade name and Customer’s DOT Number on the Equipment during the term of the Agreement.
Protección del equipo de alquiler ᵀᴹ y protección de responsabilidad civil por alquiler.a. Salvo lo establecido en los requisitos de seguro anteriores, y sin perjuicio del derecho de Carolina Cat a exigir la participación en caso de que el Cliente no haya aportado pruebas de una cobertura de seguro aceptable para Carolina Cat, los programas de Protección del Equipo Alquilado («REP») y de Protección de Responsabilidad Civil por Alquiler («RLP») son OPCIONALES y SOLO PODRÁN RECHAZARSE si el Cliente aporta, antes del Plazo de Alquiler, pruebas de un seguro que cumpla los requisitos del presente Contrato. Una supuesta renuncia al REP o al RLP carecerá de validez a menos que el Cliente presente dicha prueba antes del Plazo de alquiler y mantenga el seguro requerido. Si el Cliente no presenta dicha prueba antes del Plazo de alquiler o no mantiene el seguro requerido, quedará automáticamente inscrito en el REP y el RLP, y será responsable de todas las tarifas aplicables del REP y el RLP establecidas en la Orden de alquiler, incluidas en la factura de Carolina Cat o que figuren de otro modo en la documentación exigida por Carolina Cat. El impago por parte del Cliente de dichas tarifas de REP y RLP antes de que se produzca un siniestro cubierto no impedirá, por sí solo, la protección de REP o RLP si dichas tarifas figuran en la Orden de alquiler, se incluyen en la factura de Carolina Cat o se incluyen de otro modo en la documentación exigida por Carolina Cat; sin embargo, si el Cliente no abona dichas tarifas de REP y RLP en la fecha de vencimiento, el cliente no tendrá derecho a la protección de REP o RLP y será responsable de todos los daños, reparaciones, sustituciones, reclamaciones y responsabilidades relacionadas con el equipo, incluyendo, entre otros, el valor total de sustitución del equipo y el importe total de todos los daños y lesiones derivados del uso del equipo. De hecho, sin perjuicio de cualquier disposición en contrario, el Cliente seguirá siendo responsable de todos los daños, pérdidas, lesiones y reclamaciones no cubiertos por el REP, el RLP o el seguro obligatorio del Cliente.
b. El REP es un programa de exención de responsabilidad, mediante el cual Carolina Cat renuncia a sus reclamaciones contra el Cliente por los daños sufridos por el Equipo que estén cubiertos por el REP. El REP no es un seguro, pero puede servir para complementar o sustituir al seguro de daños materiales del Equipo. El REP cubre hasta 500.000 dólares por siniestro y ampara los siguientes riesgos o daños al Equipo: (1) daños accidentales; (2) colisiones; (3) vuelcos; (4) daños derivados de la caída de objetos; (5) incendio, robo, vandalismo, inundación (inmersión y fenómenos naturales), terremoto, granizo, viento y tornado; y (6) otros riesgos o daños no excluidos. Carolina Cat no ejercerá el derecho de subrogación por los riesgos cubiertos por el REP. El REP excluye los vehículos matriculados para circular por carretera mientras se conducen, se remolcan, se transportan o se trasladan por cualquier vía pública o autopista, pero no excluye los daños, cubiertos de otro modo, que sufran dichos vehículos mientras se utilizan o se manejan en una obra de acuerdo con el presente Contrato. El REP también excluye el equipo de minería subterránea. Si el Cliente está inscrito en el REP, incluida la inscripción automática prevista en la sección 10(a), el Cliente no tendrá ninguna responsabilidad frente a Carolina Cat por los daños materiales sufridos por el equipo en cuestión hasta el importe cubierto, salvo que el Cliente seguirá siendo responsable ante Carolina Cat en todos los casos por los daños o pérdidas no cubiertos por el REP o que sean causados, total o parcialmente, por: (a) el incumplimiento por parte del Cliente de cualquier disposición de la Orden de alquiler; (b) actos delictivos o fraudulentos; (c) la pérdida de uso —el REP no cubre la pérdida de uso mientras el equipo se encuentra en reparación—; (d) averías mecánicas o eléctricas; (e) la desaparición de bienes; (f) el desgaste normal; (g) el peso de la carga; (h) daños en los neumáticos, salvo que dichos daños estén causados por un riesgo cubierto; (i) contaminación; (j) residuos nucleares; (k) corrosión; (l) autoridades civiles; o (m) incumplimiento por parte del Cliente de la obligación de mantener el equipo de acuerdo con las especificaciones del fabricante y la sección 11 del presente contrato, lo que incluye, entre otros, mantener los niveles adecuados de líquidos, mantener el equipo libre de residuos o utilizar líquidos, combustibles, lubricantes, refrigerantes, aditivos o líquido de escape diésel inadecuados, incorrectos, contaminados o incompatibles, incluida la introducción o el uso de las sustancias mencionadas u otras en cualquier depósito, reservorio, sistema o componente para el que dicha sustancia no esté destinada. En caso de reclamación al REP, el Cliente será responsable de la siguiente franquicia: (i) 1.000 dólares para equipos valorados en hasta 25.000 dólares; o (ii) 2.500 dólares para equipos valorados en más de 25.000 dólares. El coste del REP es del dieciséis por ciento (16 %) de los cargos brutos de alquiler que figuran en la Orden de Alquiler, para cubrir los equipos enumerados en dicha Orden de Alquiler.

c. El programa RLP ofrece una cobertura de responsabilidad civil de hasta 1 000 000 de dólares por siniestro para reclamaciones de terceros por lesiones corporales y daños materiales relacionadas con el uso o el funcionamiento del equipo por parte del cliente. En concreto, Carolina Cat está asegurada a través de JT Bates Group para dicha responsabilidad y, a cambio de la inscripción del cliente en el programa RLP —incluida la inscripción automática prevista en la sección 10(a)—, el cliente se añadirá como asegurado adicional en caso de cualquier siniestro cubierto. Por lo tanto, al estar inscrito en el RLP —incluida la inscripción automática prevista en la sección 10(a)—, el Cliente estará cubierto frente a la responsabilidad derivada de lesiones corporales y daños materiales accidentales sufridos por terceros (los terceros no incluyen al Cliente ni a sus empleados), hasta un máximo de 1 000 000 de dólares por siniestro, y con sujeción a todos los términos, condiciones, exclusiones y limitaciones de esta póliza de seguro. Sin perjuicio de lo dispuesto en el presente documento, el RLP es secundario a cualquier cobertura de responsabilidad civil de que disponga el Cliente, cualquier Operador Autorizado o cualquier otra persona o entidad que solicite cobertura para una reclamación, y el RLP no se aplicará hasta que se hayan agotado todas las demás coberturas disponibles. Además, para tener derecho a la cobertura del RLP: (1) el Cliente debe estar inscrito en el RLP, incluida la inscripción automática prevista en la sección 10(a); (2) este equipo debe figurar en la orden de alquiler; (3) la responsabilidad debe estar causada por, o derivarse del uso o funcionamiento de este equipo; (4) este equipo debe ser utilizado por el cliente, o por los empleados del cliente autorizados por este para manejarlo, en el momento en que se produzca la lesión corporal o el daño material cubiertos; y (5) la responsabilidad debe derivarse del uso habitual de este equipo mientras se encuentra en la obra. Además, las siguientes circunstancias darán lugar a la pérdida de la cobertura RLP y/o a que no se tramiten las reclamaciones RLP: (a) no presentar una reclamación a JT Bates Group en un plazo de 120 días a partir de la fecha del siniestro; o (b) que los daños o lesiones se deriven de una conducta intencionada o imprudente. Como asegurado adicional, los derechos del Cliente en relación con el RLP (incluidos los relativos a la cobertura y a la condición de asegurado adicional) se limitan a las reclamaciones contra la aseguradora. En otras palabras, los derechos del Cliente en relación con el RLP incluyen la recepción de las prestaciones y la cobertura proporcionadas por la aseguradora, pero en ningún caso Carolina Cat será responsable ante el Cliente en relación con el RLP. Al inscribirse en el RLP, incluida la inscripción automática prevista en la sección 10(a): (i) el Cliente reconoce que Carolina Cat no es la aseguradora; y (ii) el Cliente renuncia a todas las reclamaciones contra Carolina Cat en relación con el RLP, incluidas, entre otras, las reclamaciones por cobertura o por el pago de reclamaciones de responsabilidad civil. El coste del RLP es del cuatro por ciento (4 %) de los cargos brutos de alquiler que figuran en la Orden de Alquiler, para cubrir dicha responsabilidad relacionada con el equipo que figura en dicha Orden de Alquiler.
CUSTOMER RESPONSIBILITY. Customer must return the Equipment to Carolina Cat in the same good and clean condition it was in when Customer received it, ordinary wear excepted. For purposes of this Agreement, ordinary wear means only the normal deterioration of the Equipment caused by ordinary and reasonable use on a one-shift (8 hours per day, 5 days per week) basis. Without limiting the foregoing, the following shall not be deemed ordinary wear: (i) damage resulting from lack of lubrication or failure to maintain necessary oil, water, fuel, diesel exhaust fluid, coolant, hydraulic fluid, and air pressure levels; (ii) damage resulting from lack of daily inspection or maintenance; (iii) damage resulting from use of the improper, incorrect, contaminated, or mismatched fluids, fuels, lubricants, coolants, additives, or diesel exhaust fluid, including the placement or use of the foregoing or other substances in any tank, reservoir, system, or component for which such substance is not intended; and (iv) damage resulting from exposure to leach pads, scrap metal operations, or other corrosive or harsh environments. Customer warrants and represents that it shall return the Equipment free from all toxic, hazardous, or regulated materials, as those terms are defined under applicable federal, state, and local laws and regulations, and Customer shall indemnify, defend, and hold Carolina Cat harmless from any loss, claim, or damage arising out of Customer’s breach of this warranty. The Equipment must be returned to Carolina Cat at the Carolina Cat Branch during normal business hours by the Due Date specified on the Rental Order, or sooner if demanded by Carolina Cat for any reason or no reason. Customer acknowledges that it must confirm return receipt of the Equipment by Carolina Cat. Until such time as Carolina Cat receives actual possession of the Equipment, Customer agrees to hold said Equipment in a safe and secure manner. Only Customer and Customer’s employees (“Authorized Operator”) may operate the Equipment, and the Equipment will be used solely in the ordinary course of Customer’s business. All Authorized Operators shall hold a valid driver’s license to operate a motor vehicle, be of legal age to operate the Equipment, be properly qualified and trained to operate the Equipment, and have a valid operator’s license with respect to the Equipment where required by law. Customer is solely responsible for determining that the Authorized Operators have met the requirements of this Section and are properly qualified and trained to use the Equipment prior to operating the Equipment. Customer is solely responsible for limiting the use of the Equipment to Authorized Operators meeting the requirements of this Section and for the acts and omissions of any person that operates, uses, stores or moves the Equipment regardless of whether that person is an Authorized Operator. The Equipment will be used only in compliance with (i) manufacturer’s instructions within its rated capacity; (ii) all applicable federal, state and local laws; and (iii) all applicable OSHA, federal and state safety laws, including but not limited to any laws requiring operator training and certification with respect to use of the Equipment. Customer will perform or cause to be performed and pay for all normal maintenance service, adjustments and lubrication of the Equipment including, but not limited to: providing all gasoline, oil and other consumables as needed; checking of the Equipment before each shift; checking and maintaining crankcase, transmission, cooling and fluid systems daily and checking tire pressures and battery fluid and charge levels weekly. Customer shall be solely responsible for the maintenance or replacement of any tires on the Equipment and shall pay for any tire damage regardless of the cause; all tires substituted by Customer shall become the property of Carolina Cat. If the Equipment (including any engine hour meter or similar device on the Equipment) fails to operate properly or becomes in need of repair or reattachment, or in the case of an incident, Customer will (a) immediately cease using the same; (b) immediately notify Carolina Cat, (c) secure and maintain the Equipment and the surrounding premises in the condition existing at the time of such incident, until Carolina Cat agents have investigated; and (d) as applicable, pay Carolina Cat, in addition to other sums due herein, the rental rate for Equipment until the repairs are completed or Equipment is replaced. Accrued rental charges will not be applied against these amounts. Carolina Cat shall have the immediate right, but not obligation, to reclaim any Equipment involved in any incident. Any diesel engine rental equipment that requires exhaust system regeneration must be allowed to complete the regeneration cycle as required. Without the prior written consent of Carolina Cat, Customer shall not make any alterations to the Equipment, which, if made (with or without the consent of Carolina Cat), shall become the property of Carolina Cat. Customer will record and supply to Carolina Cat at termination of the Agreement, fuel receipts and driver trip records containing mileage breakdown by state. Failure to comply with the foregoing fuel and mileage requirements will entitle Carolina Cat to $0.05 per unrecorded mile as additional rent hereunder, which Customer agrees to pay at termination of this Agreement. ALL USE OF THE EQUIPMENT IN ANY MANNER THAT WOULD CONSTITUTE A BREACH OF THIS PARAGRAPH, OR IN VIOLATION OF THIS AGREEMENT, OR IF IT IS OBTAINED FROM Carolina Cat BY FRAUD OR MISREPRESENTATION, OR IF IT IS USED TO FURTHER ANY ILLEGAL PURPOSE IS WITHOUT Carolina Cat’s PERMISSION. In the event of an accident, loss of, theft of, or damage to, spill or leak of hazardous materials from, the Equipment, Customer agrees to notify Carolina Cat as soon as possible by telephone and, thereafter, to immediately report in writing to Carolina Cat and to the public authorities (where required by law or Carolina Cat) all necessary information relating to the loss or action.
UBICACIÓN DEL EQUIPO; DERECHO DE INSPECCIÓN. Salvo que Carolina Cat acuerde lo contrario, el Cliente deberá mantener el Equipo únicamente en los lugares indicados en la Orden de alquiler o en el Formulario de entrega/recepción. El Cliente deberá permitir que Carolina Cat inspeccione el Equipo en cualquier momento razonable, independientemente del lugar en el que se encuentre.
INFORMACIÓN SOBRE EL EQUIPO. El equipo Caterpillar alquilado por el Cliente puede estar equipado con Product Link u otra tecnología de monitorización del equipo, que transmite datos relativos al equipo, su estado y su funcionamiento («Información telemática») a Caterpillar y sus filiales, a Carolina Cat y sus filiales, y/o a otros concesionarios de Caterpillar, con el fin de prestar un mejor servicio al Cliente y mejorar los productos y servicios de Caterpillar. La Información telemática transmitida puede incluir el número de serie de la máquina, su ubicación y otros datos de la misma, entre los que se incluyen, a título enunciativo, códigos de avería, datos de emisiones, consumo de combustible, horas de servicio registradas, números de versión de software y hardware, y los accesorios instalados. La Información Telemática se recopilará, utilizará, conservará y divulgará de conformidad con la Declaración de gobernanza de datos de Caterpillar, publicada enhttps://www.caterpillar.com/en/legal-notices/data-governance-statement.html(tal y como dicha declaración pueda ser revisada periódicamente) («Declaración»). Tal y como se establece en la Declaración, Caterpillar podrá utilizar la información telemática junto con información sobre el cliente. Sin perjuicio de cualquier disposición contraria en el presente documento, la transmisión de la información telemática no impondrá a Carolina Cat ninguna obligación de supervisar el equipo mientras esté alquilado al cliente ni de notificar al cliente cualquier problema operativo, de rendimiento o de otro tipo relacionado con el equipo. Lea atentamente el Contrato de licencia de software integrado de Cat® («EULA»), disponible en:https://www.caterpillar.com/onboard-eula. El EULA regula su acceso y uso del software instalado, integrado o residente de cualquier otra forma en los productos Cat®, así como toda la documentación relacionada y los datos facilitados (consulte el EULA para obtener definiciones exhaustivas).
TÍTULO. La titularidad del equipo seguirá recayendo en todo momento en Carolina Cat. El equipo seguirá siendo en todo momento propiedad personal de Carolina Cat, independientemente de que el equipo o cualquier parte del mismo pueda quedar fijado, empotrado o apoyado de forma permanente sobre cualquier bien inmueble o edificio. El cliente no provocará ni permitirá que el equipo quede fijado, empotrado o apoyado de forma permanente sobre ningún bien inmueble o edificio. Carolina Cat tendrá derecho, en cualquier momento, a colocar en el equipo las etiquetas que considere oportunas para identificarse como propietaria o arrendadora. Simultáneamente a la formalización del pedido de alquiler y, en cualquier momento posterior, a petición de Carolina Cat, el cliente deberá formalizar y entregar a Carolina Cat todos los documentos que esta pueda solicitar, y deberá adoptar todas las demás medidas que Carolina Cat le solicite, con el fin de preservar el derecho, la titularidad y los intereses de Carolina Cat sobre el equipo.
CESIÓN. El cliente no podrá transferir, pignorar ni ceder ninguna orden de alquiler, el equipo ni ningún derecho sobre los mismos. El cliente deberá mantener el equipo y la orden de alquiler libres de todo gravamen, reclamación y demás cargas de cualquier tipo. Carolina Cat tendrá derecho a ceder o gravar la orden de alquiler y el presente contrato, el equipo o cualquier derecho sobre los mismos sin el consentimiento del cliente y sin necesidad de notificárselo.
IMPUESTOS. El Cliente deberá abonar sin demora, en el momento de su vencimiento, todas las tasas de licencia, tasas de registro, impuestos especiales, impuestos sobre el uso, impuestos sobre las ventas y demás gravámenes, tasas e impuestos públicos relacionados con el uso, la posesión o el control del Equipo, EXCEPTO aquellos impuestos que graven o se calculen en función de los ingresos de Carolina Cat. Si, en cualquier momento durante la vigencia de cualquier Orden de alquiler, el Cliente incumple el pago de cualquier importe o la presentación de cualquier documento que esté obligado a abonar o presentar conforme a lo exigido por la ley, Carolina Cat podrá, a su discreción, abonar dicho importe o presentar dicho documento en su propio nombre o en nombre del Cliente sin que ello suponga una renuncia a cualquier incumplimiento por parte del Cliente, y el Cliente deberá reembolsar inmediatamente a Carolina Cat todas las cantidades abonadas.
INCUMPLIMIENTO POR PARTE DEL CLIENTE. La concurrencia de cualquiera de las siguientes circunstancias constituirá un caso de incumplimiento por parte del Cliente en virtud del presente Contrato y de todos los demás acuerdos entre el Cliente y Carolina Cat: (a) el impago por parte del Cliente del alquiler o de cualquier otra suma de dinero en el momento de su vencimiento según lo establecido en el presente Contrato o en cualquier otro acuerdo con Carolina Cat; (b) el incumplimiento por parte del Cliente de cualquiera de sus obligaciones o declaraciones contenidas en el presente Contrato o en cualquier otro acuerdo con Carolina Cat (excepto la obligación de pagar el alquiler u otras cantidades, para las que no se aplicará ningún plazo de subsanación), que, si es subsanable, no se subsane en un plazo de 5 días a partir de que Carolina Cat notifique por escrito al Cliente dicho incumplimiento; (c) El Cliente se declare insolvente o deje de ejercer su actividad comercial de forma continuada, o si se presenta una solicitud de quiebra por parte del Cliente o en su contra; (d) El Cliente obtenga el Equipo de Carolina Cat mediante fraude o tergiversación; (e) El Cliente almacene o utilice el Equipo infringiendo cualquier ley u ordenanza, incluidas, entre otras, cualquier ley o normativa local, estatal o federal relativa a materiales peligrosos, incluidos los materiales peligrosos del Departamento de Transporte (DOT) según lo establecido en 49 C.F.R. 171-180; (f) el Cliente utilice o almacene el Equipo de forma negligente o abusiva; (g) el Cliente utilice o almacene el Equipo de cualquier forma para la que no haya sido diseñado o más allá de la capacidad nominal del fabricante para dicho Equipo; o (h) Carolina Cat, de buena fe, considere que no tiene garantías respecto al cumplimiento o al pago por parte del Cliente en virtud del presente Contrato. Ante la concurrencia de un incumplimiento por parte del Cliente en virtud del presente Contrato, y además de cualquier otro derecho y recurso que Carolina Cat pueda tener, Carolina Cat tendrá derecho, a su discreción, a adoptar una o varias de las siguientes medidas: (i) rescindir la Orden de Alquiler de forma inmediata sin previo aviso ni requerimiento al Cliente; (ii) exigir al Cliente que desmonte el Equipo y lo entregue en la sucursal de Carolina Cat a cargo del Cliente; (iii) recuperar la posesión del equipo sin proceso judicial ni previo aviso o requerimiento al cliente, independientemente de dónde se encuentre el equipo, y Carolina Cat y sus agentes podrán, sin previo aviso ni proceso legal, acceder a cualquier obra, edificio o lugar donde se encuentre el equipo y recuperarlo utilizando toda la fuerza permitida por la ley, y el Cliente renuncia a todo derecho a una audiencia judicial previa, a cualquier otro derecho de posesión del Equipo y a todas las reclamaciones por lesiones, daños o pérdidas derivadas de dicha recuperación; (iv) cobrar al Cliente todas las cantidades adeudadas correspondientes a la totalidad de la vigencia de la Orden de Alquiler, incluidos los gastos razonables de cobro, las costas judiciales y los honorarios de abogados y gastos legales en que se haya incurrido al ejercer cualquiera de sus derechos o recursos previstos en el presente documento, sin perjuicio de su derecho a rescindir la Orden de Alquiler; y (v) ejercer cualquier otro derecho o recurso. Carolina Cat no será responsable en caso de incautación del Equipo por orden de una autoridad gubernamental.
RECURSOS ACUMULATIVOS; NO RENUNCIA. Ningún recurso previsto en el presente Acuerdo o reservado de cualquier otra forma a Carolina Cat se considerará exclusivo de cualquier otro recurso, sino que será independiente y acumulativo, y se sumará a cualquier otro recurso o derecho otorgado en virtud del presente Acuerdo o que exista en la actualidad o en el futuro, ya sea en derecho o en equidad. Ningún retraso u omisión por parte de Carolina Cat a la hora de ejercer cualquier derecho o facultad derivado de un incumplimiento por parte del Cliente menoscabará dicho derecho o facultad, ni se interpretará como una renuncia a dicho incumplimiento.
NOTIFICACIONES. Cualquier notificación permitida o exigida en virtud del presente Contrato se considerará entregada si se realiza por escrito y se entrega en mano o se envía por correo de los Estados Unidos, en forma certificada, con acuse de recibo, con franqueo de primera clase prepagado, a la dirección respectiva de Carolina Cat y del Cliente especificada en el presente Contrato o a cualquier otra dirección que la parte receptora comunique por escrito a la otra parte.
FUERZA MAYOR. Carolina Cat no será responsable ante el Cliente, ni se considerará que ha incumplido o infringido el presente Contrato, por cualquier incumplimiento o retraso en el cumplimiento o la ejecución de cualquier cláusula de la Orden de Alquiler cuando, y en la medida en que, dicho incumplimiento o retraso sea causado o resulte de actos que escapen al control de Carolina Cat, incluidos, entre otros, los siguientes casos de fuerza mayor («Casos de fuerza mayor»): (a) casos de fuerza mayor; (b) inundaciones, incendios, terremotos, epidemias, pandemias o explosiones; (c) guerras, invasiones, hostilidades (se haya declarado o no la guerra), amenazas o actos terroristas, disturbios u otros disturbios civiles; (d) órdenes gubernamentales, leyes, reglamentos, paros u otras medidas gubernamentales; (e) embargos o bloqueos vigentes en la fecha de la Orden de alquiler o con posterioridad a ella; (f) emergencias nacionales o regionales; (g) huelgas, paros laborales o ralentizaciones, u otros disturbios laborales; (h) escasez de energía eléctrica o de medios de transporte adecuados; y (i) otros acontecimientos que escapen al control de Carolina Cat.
VARIOS. El presente contrato, incluidos el formulario de entrega y recepción y la orden de alquiler, constituye el acuerdo íntegro entre las partes en relación con el objeto del mismo y sustituye a todos los acuerdos y pactos anteriores relacionados con dicho objeto. El presente contrato solo podrá modificarse mediante un acuerdo por escrito, firmado por ambas partes. El presente contrato y cualquier controversia relacionada con el mismo se regirán e interpretarán de conformidad con las leyes del Estado de Carolina del Norte. A discreción exclusiva de Carolina Cat, cualquier acción o procedimiento relacionado con el presente contrato o con su cumplimiento se iniciará y se tramitará (o se trasladará, si fuera necesario) ante los tribunales estatales y federales competentes del condado de Mecklenburg, Carolina del Norte. Por la presente, el Cliente acepta y se somete a la jurisdicción y competencia territorial de dichos tribunales. Cada una de las partes renuncia y exime por la presente a cualquier derecho a un juicio con jurado en cualquier acción, procedimiento o contrademanda interpuesta por cualquiera de las partes del presente Acuerdo contra la otra (y/o contra sus directivos, consejeros, empleados, agentes o entidades subsidiarias o afiliadas). El Cliente acepta que cualquier controversia jurídica que surja en virtud del presente Acuerdo o en relación con él se tramitará de forma individual, y no como demanda colectiva, conjunta o representativa, y que ninguna reclamación o procedimiento interpuesto por el Cliente podrá consolidarse con ninguna reclamación o procedimiento interpuesto por cualquier otra persona. El Cliente no podrá demandar a Carolina Cat en calidad de demandante colectivo o representante colectivo, incorporarse como miembro de una demanda colectiva ni participar como parte contraria de ningún modo en una demanda colectiva contra Carolina Cat, en la medida en que la participación del Cliente en dicha demanda colectiva se base en el presente Contrato o en su relación con Carolina Cat en virtud del mismo. Para evitar cualquier duda, nada de lo dispuesto en esta sección limita el derecho del Cliente a interponer cualquier reclamación o procedimiento como demandante individual. El Cliente reconoce que ha tenido las mismas oportunidades de revisar y negociar el Acuerdo, incluida la posibilidad de contar con su propio asesor jurídico para que le asesore en relación con el presente Acuerdo, antes de celebrarlo. En consecuencia, el Cliente reconoce y acepta que cualquier principio según el cual las ambigüedades de un contrato deben interpretarse en contra de quien lo ha redactado no se aplicará al Acuerdo, sino que este se interpretará como si hubiera sido redactado de forma equitativa por ambas partes.
Requisitos aplicables al alquiler de maquinaria para uso en carretera. En Las disposiciones de esta sección se aplican a todos los alquileres de equipos autorizados o utilizados para circular por la vía pública («equipos para circular por carretera»). Al alquilar equipos para circular por carretera, el cliente tendrá el control y la supervisión plenos de dichos equipos (salvo que estén bajo el cuidado, la custodia y el control de Carolina Cat). El Cliente declara y garantiza que, en todo momento en que dicho equipo para carretera se encuentre bajo su cuidado, custodia o control, dicho equipo para carretera se utilizará únicamente bajo el número del Departamento de Transporte de los Estados Unidos (USDOT) y la autorización de explotación del Cliente (es decir, el Cliente no podrá permitir que un tercero transporte dicho equipo para carretera sin el consentimiento por escrito de Carolina Cat). Además, el Cliente deberá cumplir los requisitos de la Administración Federal de Seguridad de Autotransportes (FMCSA) establecidos en el artículo 49 CFR 376.11(c) relativos a la identificación y señalización adecuadas del equipo de carretera en el momento de tomar posesión del mismo y antes de poner en funcionamiento cualquier equipo de carretera. Antes de devolver la posesión del equipo de carretera, el cliente deberá retirar toda identificación que lo identifique como el transportista operador. Si el cliente proporciona conductores, dichos conductores deberán estar cualificados y cumplir todas las leyes y normativas federales, estatales y locales aplicables, incluyendo, entre otros requisitos, una licencia de conducir comercial (CDL) válida y en regla.La Orden de Alquiler constituirá el recibo que acredite la transferencia de la posesión del equipo de carretera, tal y como se establece en 49 CFR 376.11(b). El Cliente deberá llevar consigo la Orden de Alquiler en el equipo de carretera durante toda la vigencia de la misma. Carolina Cat se compromete a cooperar con todos los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley a nivel federal, estatal y local en todo el país para facilitar la identidad de cualquier Cliente que utilice el equipo de carretera.
El cliente se encargará de proporcionar el personal necesario para gestionar y/o manejar el equipo de carretera. Dichas personas están bajo el control y la dirección exclusivos del cliente, y no actúan en calidad de contratistas independientes ni de empleados de Carolina Cat.
FIRMAS Y ENVÍO ELECTRÓNICO. Las órdenes de alquiler podrán formalizarse en dos o más ejemplares, cada uno de los cuales se considerará un original, pero todos ellos juntos constituirán un único y mismo contrato. Las copias de la Orden de alquiler podrán ser firmadas y remitidas por fax u otro medio de firma electrónica por cualquiera de las partes a cualquier otra parte, y la parte receptora podrá considerar la recepción de dicho documento firmado y remitido por fax u otros medios electrónicos como si se hubiera recibido el original. Las páginas de firma podrán firmarse mediante firma «manuscrita» o marca electrónica, y las páginas de firma firmadas podrán enviarse en formato PDF o en un tipo de archivo similar, transmitidas por correo electrónico, a través de un servidor en la nube, mediante tecnología de firma electrónica u otros medios electrónicos similares.